-
1 desafiar
đesafi'arv2) (fig: competir) herausfordern, trotzenverbo transitivo1. [persona] herausfordern2. [peligro] trotzendesafiardesafiar [desafi'ar] <1. presente desafío>(retar) herausfordern [a zu+dativo]; (hacer frente) trotzen [a+dativo]; te desafío a que no lo intentas ich wette mit dir, dass du es nicht wagst -
2 retar
-
3 guante
'gwantemsustantivo masculinoarrojar o tirar el guante jn herausfordernguanteguante ['gwaDC489F9Dn̩DC489F9Dte]Handschuh masculino; guante cibernético [ oder virtual] Datenhandschuh femenino; ir [ oder sentar] como un guante wie angegossen sitzen; recoger el guante den Fehdehandschuh aufnehmen; colgar los guantes (boxeador) die Boxhandschuhe an den Nagel hängen; (futbolista) die Fußballschuhe an den Nagel hängen; le echaron el guante al ladrón der Dieb wurde geschnappt -
4 provocar
probo'karv1) ( causar) anstiften, hervorrufen, erzeugen2) ( desatar) auslösen3) ( ofender) brüskieren4) (retar, atacar) provozieren, herausfordern, reizenverbo transitivo1. [incitar] anstiftenprovocar a alguien a hacer algo jn anstiften, etw zu tun2. [irritar] provozieren3. [ocasionar] verursachen4. [excitar sexualmente] aufreizen————————verbo intransitivoprovocarprovocar [proβo'kar] <c ⇒ qu>num1num (incitar) provozieren; (irritar) aufregen; (excitar) aufreizen; (instigar) anstiften; política aufwiegeln; ¡no me provoques! geh mir nicht auf die Nerven!; (advertencia) ich warne dich!num2num (causar) provozieren; medicina auslösen; (artificialmente) einleiten; provocar risa a alguien jdn zum Lachen bringen; provocar lástima a alguien jds Mitleid erregen; provocar un cambio/una guerra zu einer Wende/einem Krieg führen; provocar una escena eine Szene machen; provocar un incendio einen Brand verursachen -
5 suerte
'swɛrtef1) Glück n, Glücksfall m, Schwein n (fam)mala suerte — Unglück n, Pech n
¡La mayor suerte del mundo! — Toi, toi, toi!
¡Suerte! — Toi, toi, toi!/Viel Glück!
2) ( destino) Schicksal n, Geschick n, Los n3) (fig) Segen msustantivo femeninoechar o tirar a suertes etw durch das Los entscheidentocar o caer en suerte zuteil werdensuertesuerte ['swerte]num1num (fortuna) Glück neutro; ¡buena suerte! viel Glück!; tener buena/mala suerte Glück/Pech haben; por suerte zum Glück; probar suerte sein Glück versuchen; ser cuestión de suerte Glückssache sein; tener una suerte loca ein Glückspilz sein; dentro de la desgracia aún has tenido suerte du hast Glück im Unglück gehabtnum2num (destino) Schicksal neutro; echar algo a suerte(s) etw durch Los entscheiden; ¿quién sabe la suerte que te espera? wer weiß, was noch auf dich zukommt?num5num (tipo) Sorte femenino; tratar con toda suerte de gente mit allen möglichen Menschen verkehren
См. также в других словарях:
herausfordern — V. (Mittelstufe) jmdn. auffordern zu kämpfen Beispiel: Er hat seinen Gegner zum Zweikampf herausgefordert. herausfordern V. (Aufbaustufe) jmdn. zu einem bestimmten Verhalten provozieren Synonyme: veranlassen, hervorrufen, heraufbeschwören… … Extremes Deutsch
herausfordern — ↑provozieren … Das große Fremdwörterbuch
herausfordern — ↑ fordern … Das Herkunftswörterbuch
herausfordern — herausfordern … Deutsch Wörterbuch
herausfordern — die Stirn bieten; (sich) entgegen stellen * * * he|r|aus|for|dern [hɛ rau̮sfɔrdɐn], forderte heraus, herausgefordert: a) <tr.; hat zum Kampf auffordern: er hat seinen Gegner herausgefordert. b) <itr.; hat zum Widerspruch reizen: ihre Worte… … Universal-Lexikon
herausfordern — he·raus·for·dern (hat) [Vt] 1 jemanden (zu etwas) herausfordern jemanden (besonders einen Sportler) dazu auffordern, gegen einen zu kämpfen o.Ä.: den Weltmeister im Schwergewicht zum Titelkampf herausfordern 2 etwas herausfordern durch sein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herausfordern — 1. reizen; (geh.): den Fehdehandschuh hinwerfen/vor die Füße werfen, den Fehdehandschuh ins Gesicht schleudern/werfen; (bildungsspr.): provozieren; (Verbindungsw.): ramschen. 2. auslösen, heraufbeschwören, herbeiführen, hervorrufen, veranlassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
herausfordern — he|r|aus|for|dern ; ich fordere heraus … Die deutsche Rechtschreibung
Herausfordern — * Er fordert ihn auf den kleinen Finger heraus. Zeichen der Verachtung. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Wer den andern heraussfordert, der kriegt gemeinigklich die schläge. – Henisch, 1177 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
es selbst herausfordern — [Redensart] Auch: • es so haben wollen • es ja so haben wollen Bsp.: • Er kann sich nicht über die Schwierigkeiten beklagen, die er hat. Er hat sie ja selbst herausgefordert … Deutsch Wörterbuch
die Stirn bieten — herausfordern; (sich) entgegen stellen; widerstehen; (sich) wehren; Trotz bieten; trotzen; (sich) widersetzen; (sich) zur Wehr setzen … Universal-Lexikon